Pandangan Sarjana tentang terjemahan

Assalamulaikum dan selamat sejahtera smuaaa…!!haaa masih menanti ke?hhee..okayy tnpa buang masa lagi admin terus smbung pasal selanjutnya yee… Sesungguhnya sebenarnya banyak pandangan-pandangan sarjana yang telah dinyatakan akan tetapi hanya sebahagian saja yang admin akan kongsikan yee..tp jangan risau ad masa nnti admin akan cuba untuk sambung lagi.

Pandangan yang dinyatakan oleh CATFORD ialah :

Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). (Catford, 1969:20).

Ia bermaksud adalah penggantian material tekstual(bahan teks) dalam suatu bahasa (bahasa sumber) dengan padanan material tekstual dalam bahasa lain (bahasa sasaran).”

Seterusnya NIDA and TABER :

Translation consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida and Taber, 1969:12).

Yang membawa maksud Terjemahan adalah menghasilkan padanan natural yang paling dekat dari pesanan bahasa sumber ke dalam bahasa penerima, pertama dari segi makna dan kedua dari segi gaya.”

Kemudian dinyatakan oleh MC,GUARE :

Translation is the rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structure of the SL will be preserved as closely as possible, but not so closely that the TL structures will be seriously distorted (Mc.Guire, 1980:2)

Yang bererti “Terjemahan adalah mengartikan teks bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan tujuan untuk (1) meyakinkan bahwa makna luar dari kedua bahasa sama dan (2) menyakinkan bahwa susunan dari bahasa sumber dipertahankan sedekat mungkin, namun tidak terlalu dekat hingga menjadikan susunan bahasa sasaran menjadi sangat tidak jelas.”

Selain itu NEWMARK :

Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language. (Newmark, 1981:7).

Ia bermksud terjemahan iaitu suatu keahlian yang meliputi usaha mengganti pesanan atau pernyataan tertulis dalam suatu bahasa dengan pesanan atau pernyataan yang sama dalam bahasa lain.”

Dan akhir sekali sarjana BRISLIN  berpandangan :

Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language (source) to another (target), whether the languages are in written or oral form; whether the languages have established orthographies or do not have such standardization or whether one or both languages is based on signs, as with sign languages of the deaf (Brislin, 1976).

“Terjemahan adalah istilah umum yang mengacu pada pengalihan pikiran dan idea dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, baik bahasa tulis atau lisan,contohnya baik salah satu atau keduanya membentuk ortografi atau tidak mempunyai standart seperti itu atau salah satu atau keduanya berbentuk tanda, seperti bahasa orang tuli ”.