Kata Nama Khas Kata Nama Khas yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan sama sekali. Kalau penterjemah terjemah juga, dia telah melakukan kesalahan yang berat. Contoh: Longman (BI) diterjemah kepada (BA) لونجمان BUKAN JADI "ORANG PANJANG" (BM) atau "رجل طويل"(BA)
Posts
Assalamualaikum semua, Kali ini admin nak kongsikan sedikit bagaimana nak terjemah Kata Nama Khas. sebenarnya, menterjemah Kata Nama Khas ni bukan perkara yang MUDAH. Sebab apa? sebab Kata Nama Khas ni ada makna tersendiri Nak tau contoh ke? ok lah, kalau dalam Bahasa Melayu Pak Pandir Kalau dalam Bahasa Arab jadi apa? Cuba guna terjemah........... A'mmun Pandir??? Abi Pandir??? bukan....... dalam Bahas Arab Pak Pandir adalah Hatim Al-Tai'i sebab ia merujuk kepada fungsi dan makna tertentu sebab ia perlu difahami berdasarkan budayanya.
6- Kaedah Persamaan Kaedah ini dilakukan pada pelbagai tahap seperti peringkat leksikal, sintaktikal, dan persamaan wacana. 7- Kaedah Adaptasi Penggantian terhadap perbezaan budaya yang terdapat dalam dua bahasa Dianggap sebagai kaedah terjemahan yang paling bebas. 8- Kaedah Padanan Fungsian Kaedah yang menterjemah fungsi ayat supaya memberi reaksi yang sama kepada pembaca terjemahan seperti mana reaksi yang diterima oleh pembaca teks sumber. Keperluan menggunakan kaedah terjemahan penyamaan fungsian juga terhasil daripada situasi yang terdapat dalam bahasa sumber dan penterjemah perlu mencari padanan fungsi yang sesuai dalam bahasa sasaran. 9- Kaedah Pengembangan Kaedah yang menghuraikan dan memperjelaskan warta dengan panjang lebar bagi pemahaman pembaca terjemahan. 10- Kaedah Globalisasi Merupakan kaedah yang paling mudah dan ringkas. Kemudiannya menjadikan makna terjemahan lebih umum dan tidak khusus. Selain itu,
1- Kaedah Pinjaman Kaedah ini secara khususnya berlaku hasil daripada pertembungan atau kontek bahasa. Digunakan apabila tiada padanan yang sesuai dalam bahasa sasaran, dari segi teknik konsep peristilahan, dan perumpamanya. 2- Kaedah Peniruan Seterusnya kaedah peniruan berlaku apabila kemasukan istilah pinjaman ke dalam bahasa sasaran, hanya istilahnya sahaja yang ditiru dan diterjemah. Hal ini bukan lah dikatakan tindakan plagiat akan tetapi ia hanya untuk memberi pemahaman kepada pembacaran sasaran. 3- Kaedah Penggantian Kemudian kita ke kaedah Penggantian. Kaedah ini adalah bermaksud setiap perkataan dalam bahasa sumber dapat digantikan dengan persamaanya dalam Bahasa sasaran, struktur ayat bahasa sumber dipindahkan kedalam bahasa sasaran tanpa perubahan besar atau bahasa yang digunakan dalam teks ringkas. Kaedah ini lebih mudah untuk Bahasa sasaran fham. 4- Kaedah Transposisi Haaa kaedah ini biasanya banyak digunakan oleh penterjemah. Ka
Assalamualaikum dan salam sejahtera smuaa ..haaaa kita berjumpa lagi pada harini yeee..moga kalian semua diberikan limpahan rezki yg ilmu yang luas dan segala kebaikan bagi mnjalani kehidupan di atas muka bumi ini….okaayyy joommmmmm kita bincangkan serba sedikit mengenai kaedah penterjemaha yang harus diketahui secara tidak langsung bagi penterjemah…okay part yg pertamaa.. Apa yaaa ?cubaa tekaa hhee..okayy2,aspek ini ad dua dua jenis iaitu lama dan baru….haa jomm ketahui lebih lanjut !! Mengikut kaedah lama, penterjemahan ditumpukan pada persamaan bentuk teks terjemahan dengan teks asal, Aspek seperti rima rentak, format, bunga bahasa dan ciri-ciri kebahasaan yang khusus dalam teks asal cuba dikekalkan supaya penterjemahan yang dihasilkan menyamai bentuk asal. Haaa ini pandangan yang lamaaa. Kaedah baru pula mengutamakan reaksi pembaca atau kesan terhadap pembaca. Sambutan pembaca terjemahan hendaklah serupa dengan sambutan pembaca teks sumber, begitu juga dengan emosi yang di
Kepentingan menterjemah : Penterjemahan merupakan perpindahan mesej daripada satu bahasa kepada bahasa lain . Tujuan penterjemahan adalah untuk menghasilkan satu karya terjemahan ( teks sasaran ) yang membawa makna yang sama dengan sesuatu karya bahasa asing ( teks sumber ) . Kepentingan bidang penterjemahan dapat dilihat melalui dunia pendidikan. Contohnya dalam aspek pemerolehan bahasa , penterjemahan akan membolehkan pelajar mempelajari kosa kata baharu, mengetahui penggunaan kata dan makna pelbagai jenis perkataan. Dengan mempelajari ilmu terjemahan, pelajar akan lebih sedar kehalusan akan bahasa ibunda mereka dan melihat kepentingan pemilihan kata dalam penterjemahan sekali gus dapat menguji kefahaman mereka dalam pembacaan. Selain itu, penterjemahan juga dapat menambahkan bilangan pembaca. Buku yang mengandungi pelbagai ilmu kebanyakannya ditulis dalam bahasa arab dan bahasa Inggeris yang menjadikan bahasa itu sebagai sumber ilmu yang yang sangat penting. U
Kelayakan Menterjemah: Assalamualaikum gaisss…haaa ape khabar semua ??harapnyaaa sihat wal afiaat semuaanyaa yeee..okayy harini kite akan kongsikan serba sedikit berkaitan dengan kelaykan menterjemah. Apa yang sebenarnya kalian smua faham akan kelayakann menterjemah itu??apa yang harus ada untuk menterjemah??adakah cukupp untuk menterjemah sesuatu Bahasa sumber dengan hanya mengetahui hanya dua Bahasa??haaaa oleh itu..jommmm kita sama sama rungkaikan apa kelayakan nyaa ye,…jengggg3!! Okayyyy jomm!!hhee maaf ye saya memang org yg happening sikit..maklumklah masih mudaaaa… Sangat sangat dinafikan bahawa kelayakn mentrjemah ini hanya perlu kepada dua bhasa sahaja .. saya amat yakin bahawa ramai orang selalu menganggap bahawa, jika seseorang mengetahui dua bahasa, dia boleh menjadi penterjemah tanpa pengetahuan lain. Kenyataan ini adalah tidak benar sama sekali kerana bidang penterjemahan juga merupakan bidang kepakaran. Menterjemah sebenarnya bukan perkara remeh temeh,bahkan i
Assalamulaikum dan selamat sejahtera smuaaa…!!haaa masih menanti ke?hhee..okayy tnpa buang masa lagi admin terus smbung pasal selanjutnya yee… Sesungguhnya sebenarnya banyak pandangan-pandangan sarjana yang telah dinyatakan akan tetapi hanya sebahagian saja yang admin akan kongsikan yee..tp jangan risau ad masa nnti admin akan cuba untuk sambung lagi. Pandangan yang dinyatakan oleh CATFORD ialah : Translation is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). (Catford, 1969:20). Ia bermaksud adalah penggantian material tekstual(bahan teks) dalam suatu bahasa (bahasa sumber) dengan padanan material tekstual dalam bahasa lain (bahasa sasaran).” Seterusnya NIDA and TABER : Translation consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida and Taber, 1969:12). Yang membawa maksud Te
Assalamulaikum dan selamat sejahtera guys?..haa apa yang menarik yang boleh saya kongsikan serba sedikit ialah mengenai “Definisi Terjemahan”.. Mengapa sebenarnya kita perlukan terjemahan..haa pernah terfikir tak ?.Sebelum itu, admin nk tanya, apa yang korang faham tentang tentang terjemahan??adakah ia berkaitan dengan pertuturan?atau ia melibatkan penglihatan or else ?? Okey macamni yee.. Definisi terjemahan boleh diklasifikasikan kepada 2 bentuk iaitu melalui sumber yang sangat dipercayai iaitu kamus dan melalui pandangan sarjana. Akan tetapi pada kali ini admin hanya fokuskan bentuk yang pertama dahulu yee… Berdasarkan entri dari kamus iaitu kamus dewan edisi keempat TERJEMAH ; MENTERJEMAH bermaksud ( Memindahkan (karangan dll) daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan ). Lain dengan TERJEMAHAN yang hasilnya drpada MENTERJEMAHKAN atau hasil yang telah DITERJEMAHKAN. Adapun caranya ialah cara (gaya, kaedah) menterjemah, bebas cara menterjemah yg menu
Kaedah menterjemah unsur budaya 1- Unsur budaya dikekalkan cth: pulut kuning dalam Bahasa melayu ditulis pulut kuning dalam Bahasa lain mengikut kesusaian sebutan dalam Bahasa itu. 2-Unsur budaya disesuaikan semula cth : Baju Melayu boleh diterjemahkan sebagai jubah dalam Bahasa Arab. 3-Unsur budaya dihilangkan 4-Budaya asal yang tidak ditemui padanannya dalam budaya sasaran hendaklah dijelaskan maknanya didalam nota kaki atau nota akhir.
Penterjemahan penterjemahan Bahasa tidak mungkin dapat dipisahkan dengan unsur budaya .Oleh yang demikian penterjemahan akan melibatkan budaya . Unsur budaya akan memberi kesan yang besar kepada teori dan teknik terjemahan. Dua aspek yang perlu diterjemahkan dengan cara yang berbeza : 1. Terjemahan Bahasa : Bagi menghasilkan yang bermutu tinggi , penterjemah perlu menggunakan Bahasa sebagaimana yang digunakan oleh penutur asal. 2. Terjemahan Budaya : Terjemahan yang bermutu tinggi adalah terjemahan yang dapat memberitahu pembaca sasaran bahawa mereka sedang membaca berkenaan orang, benda, perkara dan budaya asing. Oleh itu unsur budaya wajib dikekalkan.
Jenis ini mencakup penafsiran sebuah teks ke dalam bentuk atau sistem tanda yang lain. Sebagai contoh, penafsiran novel menjadi sebuah karya film ataupun terjemahan segala bentuk ke sesuatu penafsiran .contohnya yang mudah ialah lampu isyarat. HIJAU : Untuk jalan jika selamat. KUNUNG : Bersedia untuk berhenti Merah : Berhentiiiiiiii. Dan bukanlah Hijau, Kuning dan Merah : Jalan jika selamat,hehehe
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan salam sejahtera. Bersyukur ke hadrat Ilahi dengan limpah kurniaNya dapat kita sama-sama merasai nikmat hidup yang sementara ini. Hari ini kita akan mempelajari topik berkaitan dengan pandangan ahli penterjemah iaitu J.C Catford iaitu ahli penterjemah dari Eropah. Terdapat 6 pembahagian terjemahan iaitu: 1. Terjemahan Penuh 2. Terjemahan Sebahagian 3. Terjemahan Tuntas 4. Terjemahan Terbatas 5. Terjemahan Terikat 6. Terjemahan Bebas
Bahasa kasar atau bahasa kesat ialah bahasa yang tidak sopan dan kurang beradab dalam pertuturan, manakala bahasa halus ialah bahasa yang digunakan secara beradat dan bersopan santun serta menggunakan segala strategi untuk melunak dan memaniskan percakapan. Antara tujuan menggunakan bahasa halus dalam percakapan ialah : i) Menghormati dan menjaga perasaan orang yang dilawan bercakap ii) Mewujudkan kemesraan dalam perhubungan. Contoh bahasa Kasar dan bahasa Halus : Bahasa Kasar Bahasa Halus Kencing Ke sungai kecil Berak Ke sungai besar Mengandung Berbadan dua Menguburkan Mengebumikan Mati Pulang ke rahmatullah Suami Bapa budak ni Isteri Orang rumah